STAND
AUTOR/IN

Sängerin Ariana Grande hat ein neues Tattoo in Form eines chinesischen Schriftzeichens. Es soll "7 Rings" bedeuten, so wie ihre neue Single heißt. Das Schriftzeichen bedeutet im Japanischen aber offenbar auch „kleiner Holzkohlegrill“.

Um ihre neue Single „7 Rings“ zu promoten ließ sich Ariana Grande ein – wahrscheinlich ziemlich schmerzhaftes – Tattoo auf ihre Hand stechen. Wie unter anderem die Washington Post berichtet, stellte sie gleich ein Foto davon auf Instagram. Fans machten die Sängerin sofort auf den Fehler aufmerksam und Ariana Grande löschte daraufhin den Post.

Die Übersetzung von Schriftzeichen

Das Problem mit dem Schriftzeichen 七輪 ist offenbar, dass es im chinesischen Kanji-Dialekt durchaus „Sieben“ und „Ringe“ bedeutet. Es kann aber auch mit „Shichirin“ übersetzt werden, was wiederum die Bezeichnung für einen japanischer Barbecue Grill ist. Nicht gut gelaufen für Ariana Grande – die sich übrigens vegan ernährt.

Auf Twitter und Insta sorgte das Tattoo entsprechend für Spott.

Ariana Grande’s new tattoo “七輪” means Japanese style bbq grill, not 7 rings. 😭 If you want to know about 七輪, just google “SHICHIRIN” https://t.co/HuQM2EwI62

The things that matter. • • • • • • • • • #newtattoo #tattoo #tattoos #tattooed #tattoomodel #tatted #handmodel #fail #tattoofail #instatattoo #bodyart #inked #inkedmagazine #arianagrande #sevenrings #7rings #bbqgrill #republicrecords

Tattoo-Fails bei den Stars

Mit Tattoo-Fails ist Ariana Grande allerdings in guter Gesellschaft. Sängerin Rihanna hat zum Beispiel „rebelle fleur“ auf ihren Hals tätowiert.

Da im Französischen das Adjektiv in der Regel nach dem Substantiv steht, müsste das eigentlich Tattoo „fleur rebelle“ heißen.

Hier geht es um die verzwickte Sache mit dem S in der dritten Person Singular im Englischen: Auf Claudia Effenbergs Rückentattoo steht „Real Love Never Die“.
Grammatikalisch richtig müsste es heißen: „Real Love Never Dies“. Egal.

Claudia Effenberg ist seit 2005 mit Stefan Effenberg zusammen. In dieser Zeit gab es schon diverse Trennungen und Versöhnungen.

STAND
AUTOR/IN

Meistgelesen

  1. Seid im Livestream dabei! SWR3 New Pop: Seid im Livestream mit dabei!

    Wenn ihr kein Highlight und kein Konzert verpassen wollt, schaltet einfach den Livestream ein und genießt mit uns das langersehnte New-Pop-Feeling.  mehr...

  2. SWR3 New Pop 2021 Endlich wieder Livemusik: Die schönsten Konzertmomente gibt's hier

    Hat das Spaß gemacht! So lange haben wir mit euch drauf gewartet und es hat sich gelohnt. Tom Gregory, Sigrid und Álvaro haben den Anfang gemacht. Und es geht noch weiter!  mehr...

  3. Freiburg

    Freiburg Radfahrer mit Kartoffelsack-Maske schießt mit Schreckschusswaffe herum

    Ein Radfahrer ist Freiburg vollkommen ausgetickt: Mit einem Kartoffelsack auf dem Kopf hat er in die Luft und vor Passanten geschossen – glücklicherweise wohl nur mit einer Schreckschusswaffe. Die Polizei sucht Zeugen.  mehr...

  4. Doku über Formel-1-Legende Acht Jahre nach tragischem Unfall gibt Familie Schumacher seltene Einblicke

    Details zum Gesundheitszustand von Michael Schumacher gibt es seit Jahren nicht. Ehefrau Corinna und die gemeinsamen Kinder Gina-Maria und Mick Schumacher haben aber jetzt seltene Einblicke in ihr Familienleben nach dem Unfall gegeben.  mehr...

  5. Die Geschichten der Stars Was wir ohne das New Pop nie erfahren hätten...

    Warum ist ein verärgerter Mann aus Berlin plötzlich in einem Radio-Hit? Und wie versteckt Celeste ihre Awards bei Partys? Das sind die schönsten New-Pop-Geschichten außerhalb der Konzerte!  mehr...

  6. Neu dieses Jahr Watchparty der Konzerte: Mit Freunden gemeinsam streamen

    Du kannst nicht live vor Ort sein? Kein Problem! Erlebe das SWR3 New Pop mit deinen Freunden von zu Hause aus. Jeder auf seinem Sofa und doch zusammen: bei einer Watchparty!  mehr...