Lyrics: Songtexte übersetzt von A bis Z

Es fühlt sich immer noch so an,
als hättest du eine Mauer rund um mich herum hochgezogen,
als hättest du alles versucht, mich am Boden festzunageln.
Lass…

 mehr...

Hast du überhaupt eine Ahnung, wie tief du in mir sitzt?
Dass du dauernd um mich rum bist, in jedem Moment, sogar in jedem Traum?
Wahrscheinlich nicht,…

 mehr...

Jede Nacht, jeden Tag befehle ich meinem Herzen,
dass es dich vergessen soll, dass es weggehen soll von dir,
dass es nicht brechen soll.
Aber egal,…

 mehr...

Sie saß in einem weißen Vorstadtschlafzimmer,
in einem weißen Vorstadtkaff,
und kuckte gradewegs in die Sonne.
Lucy Jordan.
Da saß sie unter…

 mehr...

Lass mich gehen, ich hab keine Lust, dein Held zu sein. Und ich will auch kein mächtiger reicher Mann werden. Ich will mich durchkämpfen, so wie jeder andere auch.  mehr...

Sehe dich wie einen Berg,
einen göttlichen Brunnen
eine himmlische Stimme
in der untergehenden Sonne.  mehr...

Gib mir Song und Text.
und du wirst dich wundern, was ich daraus mache!
Denn du hast mein Herz im Schwitzkasten,
Mein Blut staut sich und ich bin…

 mehr...

Sie sagte: „Normalerweise mach ich sowas nicht. Denkst du jetzt schlecht von mir?“ Aber denken ist gerade nicht seine Stärke...  mehr...

Egal, wer du bist oder wo du warst, er schaut dir zu auf diesem Bildschirm, ihm entgeht nichts, auch nicht die kleinsten Dinge, nicht mal, wenn du die Queen bist.  mehr...

Den Weg, den ich gehe, den muss ich allein gehen
Kleine Schritte machen, bis ich groß bin, richtig erwachsen bin
Märchen haben nicht IMMER ein Happy End – oder?
Und ich kann schon die Dunkelheit kommen sehen, wenn ich jetzt bleibe.  mehr...

Mein Gott, es waren doch nur deine Launen!
Ja – wir hatten nur Sex.
Aber Sex ist eine Einstellung. Ein Standpunkt, eine Lebenshaltung.
Sowas…

 mehr...

Verzeih.
Ich weiß, dass ich das nicht ungeschehen machen kann.
Aber ich bitte dich:
Verzeih mir.
Gib mir ein Lachen, und ich geb dir die Rose…

 mehr...

Erinnerst du dich noch an die Engel in den Träumen?
An den morgendlichen Kaffeeduft, der dich geweckt hat?
Jetzt macht die Nachricht über unsere Trennung…

 mehr...

Was Du Dir merken solltest:
Ein Kuss ist ein Kuss und ein Seufzen ist ein Seufzen.
Nicht mehr und nicht weniger.
Das sind fundamentale Dinge, die…

 mehr...

Siehst du die Leute, die mit Steinen werfen?
Siehst du die brennenden Autos?
Schau dir ihre Gesichter an – kennst du ihre Namen?
Hey Matthew, was siehst du?  mehr...

Siehst Du das Licht da oben am Himmel?
Ich bin bei Dir. In Gedanken. In dieser Musik. Mit meinem Körper. Und wir sind still.


Und trotzdem ist…

 mehr...

3 Uhr morgens.
Ich bin wach und stell mir Dein Gesicht vor, wie Du schläfst.
Wo immer Du auch grade sein magst –
Blaues Licht. Mondlicht.
Und…

 mehr...

Sag mal,
hast du immer noch diese Papierblumen in deinem Schreibtisch?
Die lagen immer neben der Brüsseler Spitze,
und alle Jahre mal hast du sie…

 mehr...

Sie behaupten, das ist doch die Lösung all unserer Probleme: Wir richten unsere Raketen auf die Russen. Und hoffen, dass sie dann nicht versehentlich in Griechenland landen, all diese Cruise Missiles.  mehr...

Der Song war gut. Das hab ich gleich gehört. Und er hatte Stil. Drum hatte ich ihn auch besucht, um ihm zuzuhören. Und da war dieser junge Kerl, mir komplett unbekannt.…

 mehr...

Da lagst du, Michael, mal wieder im Schnee, der sich rot färbte unter dir, rot wie Erdbeeren im Sommer.  mehr...

Nimm mich nicht fort von hier,
und nimm mein Kind mit dir.
Ich war das Stundenglas,
Ich war der Sand und war die Zeit,
die durch mich floss…

 mehr...

Gleich wirst du zur Tür reinkommen und mir den gleichen Scheiß wie immer auftischen. Du wiederholst dich so oft. Ich kann mittlerweile deine Sätze beenden und das ist nicht positiv gemeint.  mehr...

Oh, lass bloß die Finger von den Schlaftabletten, sonst gibt’s wieder Chaos im Kopf. Die buddeln immer den großen weißen Hai aus, der dann in meinem Bett rumschwimmt, und da kommt auch noch ein Killerwal, der mich in den Schlaf singen will...  mehr...

Ich hab’s weiß Gott versucht: Dranbleiben, Lücke schließen. Und ich hab immer wieder gelogen, nur um Dir das zu sagen, was Du hören wolltest. Guck Dir doch…

 mehr...

Je weiter weg ich von der Stadt bin, um so mehr hasse ich das alles. Der Kerl besteht doch nur aus Leder und Tattoos und Narben. Und der hat bestimmt nicht geheult,…

 mehr...

Guck sie dir an. Arbeitet in Harbour Tunnel. Muss kriechen, um zur Arbeit zu kommen. Ist halt so, wenn dein Container unterirdisch liegt. Und der Tag hat grade erst…

 mehr...

Hei Junikäfer,
Ich erinnere mich an alles.
Die blauen Teppichböden, die großen Holztüren und wie ich dich in den Armen hielt.  mehr...

Wir sind die Party People!

Jeder kennt uns und weiß,
wo wir sind, ist immer etwas los.

Alle sind scharf drauf, in unserer Gang dabei…

 mehr...

Ich hab nen Freund verloren
irgendwo in dieser Bitterkeit.
Und ich wäre mit dir die ganze Nacht aufgeblieben
wenn ich nur gewusst hätte, wie ich ein Leben retten kann.  mehr...

Die Angst vor mir selbst habe ich überwunden
und kann endlich alles sein, was ich gern möchte!
Vorbei die Zeit der Vorwürfe, für das,
was ich in…

 mehr...

Ich kann mich noch erinnern,
wie wir in diesem Sozialbau in Brooklyn
gelebt haben.
Und wir mussten mit ansehen, wie die
ganzen anständigen Typen,
die…

 mehr...

Flammen werden zu Staub.
Liebespaare werden zu Freunden.
Warum haben alle guten Dinge ein Ende?  mehr...

Du bist berauscht vom Wissen, es bis hierher geschafft zu haben,
und die Leidenschaft strömt durch jede Faser deines Körpers!
Ein Lebensgefühl, dass du…

 mehr...

Jetzt schau nicht so verschreckt.
Ich will nur was rausfinden über dich.
Und werd jetzt bitte nicht sauer.
Du bist so knapp davor, mich wirklich kennenzulernen.
Für…

 mehr...

Du bist schön. Soviel ist sicher.
Und du wirst so bleiben.
Ich hab dich lieb.
Aber ich weiß nicht, ob ich immer so bleibe, wie ich jetzt grade bin.
Du…

 mehr...

Ich habe keine Waffen, um dir entgegenzutreten und nehme die Hände hoch. Eigentlich will ich dich nur lieben, mit meinem Körper und meiner Seele, so wie noch gestern.  mehr...

Ich bin kein Zirkus-Pony, das nur einen Trick drauf hat.
Tief in mir spüre ich: Nichts kann mich aufhalten.
Ich werde mich nicht unterordnen!
Niemand…

 mehr...

Ob am Tag oder in der Nacht,
sag alles und
Sag es richtig!
Entweder Du packst es jetzt oder eben nicht  mehr...

Es tut mir leid, daß ich Dich verlassen habe.
Vergessen habe.
Und es tut mir leid, daß ich mich gut gefühlt habe indem ich Dich habe fühlen lassen, daß…

 mehr...

Ich hatte mal was, von dem ich glaubte, es wäre das Beste, was mir je über den Weg gelaufen sei.
Doch dann habe ich mir dieses "Was" mal genauer angesehen
und…

 mehr...

Je mehr wir haben, desto weniger geben wir her.
Das ist unser ’way of life’.
Irgendjemand hat mal gesagt: ’Lebe schnell, stirb jung.’
Nur…

 mehr...

Ein millionenschweres Baby hat heute seinen Vater verloren
Der gefallene Engel liegt im Bett – mit einer Kugel in seinem Kopf
Erfolg macht dich geil…

 mehr...