Lyrics: Songtexte übersetzt von A bis Z

Du.
Dein Oldsmobile.
Und deine Süße im Arm.
Und so donnert ihr den Boulevard runter.
Deine Taschen klimpern vor Geld,
Freitag kam die Lohntüte,
und…

 mehr...

Charley, ich bin schwanger. Ich wohn’ jetzt hier in der neunten Straße, direkt über einem alten Buchladen an der Euclid Avenue.  mehr...

Frank hat sich jetzt im Tal niedergelassen.
Seine wilden Jahre hat er an den Nagel gehängt.
Und zwar an den,
den er seiner Frau in den Schädel geschlagen…

 mehr...

Mein Gott, ich hoff’ nur, dass ich mich nicht in dich verliebe.
Weil mir verlieben noch nie gut getan hat.
Die Musik spielt, und spielst mit mir,
lässt…

 mehr...

Operator,
diese Nummer bitte.
So lange her.
Wahrscheinlich erinnert sie sich gar nicht mehr an meine Stimme,
und wenn ich die Tränen runterwürgen…

 mehr...

Irgendwo gibt es einen Ort.
Unseren Ort.
Friede, Stille, Luft.
Dieser Ort wartet auf uns.
Irgendwo.

Und es gibt eine Zeit,
unsere…

 mehr...

Kaputt, verletzt, und der Mond ist nicht mal schuld dran.
Ich hab lediglich das bekommen, wofür ich bezahlt habe.
Ich seh’ dich dann morgen.
Frank,…

 mehr...

Es ist lange her.
Länger als ich mich erinnern kann oder will.
Sie haben gesagt, dass ich meinen einzigen Freund verloren hätte.
Das sie an gebrochenem…

 mehr...

Hier habe ich - vor langer Zeit - gelebt.
Ich erkenne jedes Haus, trag’ jeden Bau in meiner Seele!

Jeder Weg und jede steile Straße
grüßt…

 mehr...

Die guten Tage mit dir sind vorbei und meine Hoffnung versinkt in einem Meer von sinnloser Ablenkung – von Lust und Laster –, wie ein Ozean, der nach…

 mehr...

Erklär mich meinetwegen für verrückt:
aber für mich bist du blau. Indigo blau:
dein Lachen, dein Stirnrunzeln, deine Augen. Du.
Du bist in mich reingerauscht,
Du…

 mehr...

Morgens, wenn du aufstehst und dir den Schlaf aus den Augen wischst,
oder mittags, wenn ich dir begegne und dich sehe, deinen Stil, deine Eleganz,
Nachts,…

 mehr...

Knapp einsachtzig groß,
knatschenges Catsuit,
Bambiaugen.
Und jeder von den Typen, die sie anstarren,
würde nicht im Traum glauben, dass das…

 mehr...

Sie heißt Noelle, und ich träum dauernd, dass sie mich anruft, und ich muss weg, weil in einer halben Stunde der Sportunterricht losgeht…  mehr...

Vielleicht wirkt das, was ich jetzt sagen will, ein bisschen verrückt. Hey, die Sonne scheint – mach mal ’ne Pause! Ich bin wie ein Ballon, der mit der Luft in den Weltraum schwebt und wirke dabei so, als ob mir alles egal wäre.  mehr...

Es war garnicht so einfach, rauszufinden, was in dir vorging,
als du, wie von einem Sturm in den Grundfesten erschüttert,
die Bodenhaftung verloren und…

 mehr...

Schick mir bitte jemand, der mich liebt.
Ich will einfach nur mal wieder festgehalten werden.
Beschützt werden.
Vor allem, was mir weh tut.
Vor…

 mehr...

Unbeindruckt und voll Ehrfurcht,
Heiliger und Hurenbock.
Selbstbewusst und voller Dreck.
Zögerlich und unnachgiebig.
Rock’n Roll und Business-Anzug,
So…

 mehr...

Komm,
nimm meine Hand und halt sie fest.
Das ist dann mein Kontakt mit dem Leben.
Weil ich mir nicht sicher bin, ob ich diese Rolle, die man mir…

 mehr...

Also, wenn du mit jungen Männern in die Disco gehst, dann mach’s nicht zu kompliziert. Du brauchst sie auch nicht gleich küssen.Verschwende nicht deine Zeit mit Idioten, die sich für Helden halten. Sie werden dich betrügen.  mehr...

Denk einfach nicht mehr an mich.
Und wenn der Gedanke trotzdem kommt, dann block ihn ab.
Ich friere.
Und du bist nicht da, um mir wieder warm zu machen.
Nein,…

 mehr...

Siebzehn.
Das war ein gutes Jahr.
Ein sehr gutes Jahr für die Mädchen aus den kleinen Städten,
für Sommernächte, die sich weich und sanft anfühlten,
gut,…

 mehr...

Ich und mein Affe.
Und mein auffrisierter metallicschwarzer Chevy.
Er auf dem Beifahrersitz, Zigarette im Maul,
Rollerblades und diese komischen Cargopants,
und…

 mehr...

Mit dem Trick: „Oh, das war ein Missverständnis“...., habe ich mich eine ganze Weile gut durch’s Leben gemogelt. Doch sie sind mir auf die Schliche gekommen...  mehr...

Zuviel geredet. Und jetzt abgesoffen.
Ja, ich komm klar mit dem was du gesagt hast.
Nein, es hat nichts mit meinem Kopf zu tun.
Ich kann nur nicht…

 mehr...

Ich vermisse nicht Dich, sondern die, die Du einmal warst.
Du klingst nicht mehr echt, also ruf mich bitte nicht mehr an.  mehr...

Mal wieder einer von den Tagen, an denen alles aufhört und nix mehr anfängt, ha?
Alle einsamen Herzen in der Stadt sind mit’m Flieger weg,
alle guten…

 mehr...

Mein Problem: Ich habe nur dummes Zeug im Kopf,
bin ein Angsthase, der vor allem davon läuft.
Und dein Problem ist die Liebe zu mir.
Eine komische…

 mehr...

Es gibt eine ganze Reihe von verrückten Seiten an dir,
und es sind genau die, die dich mir so liebenswert machen.
Also, wenn du erlaubst, lass mich einige…

 mehr...

Gott hat diese kleinen grünen Äpfel nicht gemacht und im Sommer regnet es nie in Indianapolis und wenn ich mich nicht gut fühle, dann denke ich an dein strahlendes Gesicht und beruhige mich.  mehr...

Jemand hat dich gesehen, wie du einen anderen geküsst hast.
Ich habe es geschluckt und dich nicht zur Rede gestellt.

Meine Schmerzgrenze ist erreicht…

 mehr...

Aufgebrezelt wie ein Star, in scharfen Pumps, für die du einen Waffenschein brauchst, gehst du jeden Abend in die Clubs. Die Männer starren dich und deine mit Gucci…

 mehr...

Ich der Schule hab ich zwar nicht viel mitbekommen,
aber eins weiß ich:
dass ich nicht in einem Schnapsglas auf die Welt komme.  mehr...

Zeig mir endlich deine Stärke.
Schließlich bist du sieben Jahre älter als ich.
Wo bleibt der Macho in dir?
Stattdessen bist du nur ein Abziehbild…

 mehr...

Ich hab es so satt zu weinen.Wenn ich mich wieder mal dabei ertappe, hau ich die Bremse rein.Ich dreh mich um 180 Grad, bleibe wach und putz die Wohnung  mehr...

Schon als kleiner Junge hab ich gewusst, dass alles auf dieser Welt eine gute und eine schlechte Seite hat. Mein Vater sagte mir: Bleib immer bei der Wahrheit!  mehr...

Komm mal mit, dann zeig ich dir meine ganz private Sackgasse. Komm mit, dann zeig ich dir, wo ich herkomme. Aus einem Dorf – oder besser Land – das man Ghetto nennt.
 mehr...

Ich kann deine Stimme immer noch hören.
Deine Küsse spüren:
kalt, einsam, traurig.
So, wie du meine Hand gehalten hast.
Sitze auf meinem Bett.
Und…

 mehr...

Schau mich an.
Schau durch mich durch,
und dann sag mir, dass du mich liebst.
Ich bin nicht das „liebe Mädchen“,
das du verdient…

 mehr...

Es war der 14. April.
Abends.
Und ein kleines Mädchen ging durch New York.
Jonny, ihr bester Freund hatte gesagt:
Schatz, es bringt nichts.
Seattle…

 mehr...

Frühstück, Toast, Eier.
Kalte Füße.
Heißes Gesicht.
TV.

Was ich träume oder wovon, weiß niemand.
Und warum ich nicht schlafen kann…

 mehr...