Lyrics: Songtexte übersetzt von A bis Z

Wenn Du Kohle hast
Scheint immer die Sonne
Was könnte ich alles machen,
wenn ich ein bisschen Geld hätte.

Braucht halt zwei für ein Leben in Würde und ohne Wahnsinn.
Und was nützt es, Millionär zu sein, wenn ich dich nicht haben kann?
Am liebsten würde ich…

Ich sitze hinter’m Lenkrad und die Ampel springt auf grün!
Ich fürchte mich vor nichts auf dieser Welt.
Alles in mir ist auf Abenteuer eingestellt.…

Wenn ein Hotelzimmer fast zu deinem Zuhause wird, ist es egal,
ob du gerade in Philadelphia oder Rom bist.
Du wählst die Neun und bist mit der Außenwelt…

Damals hab’ ich meine erste sechssaitige Gitarre gekauft. Second Hand - spottbillig. Ich hab auf dem Teil rumgegeigt, bis meine Finger geblutet haben.

Du kannst den Zug nehmen, oder die Straßenbahn. Oder ein Flugzeug. Du kannst auch ganz einfach nur an mich denken.

Hallo, ich bin’s. Ich dachte: Vielleicht wäre es nach all den Jahren mal wieder Zeit für ein Wiedersehen - gäb’ ja viel zu bequatschen.

Ich könnte dich glücklich machen,
deine Träume wahr werden lassen.
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde.
Ich gehe an die Enden der Welt für dich,
damit du meine Liebe spürst.

Ein Feuer beginnt
in meinem Herzen zu brennen,
es wird heiß – so heiß wie Fieber
und bringt mich aus der Dunkelheit.

Du schwebst auf Wolke 7 und deshalb möge man dir verzeihen, dass du dich wie ein Depp benimmst. Ja! Du hast einen Idioten aus dir gemacht. Und – Mann! Die wird dich ruinieren.

Ich lass dich los, hab dir alles verziehen, jetzt lass Du mich auch los.

Hier fangen wir neu an, tausend Meilen und Pole voneinander entfernt, wo die Welten aufeinander krachen und die Tage im Schatten liegen.

Ich hab gehört,
dass du ein Mädchen gefunden hast
und jetzt verheiratet bist.
Dass deine Träume wahr wurden.

Ich kann nicht mehr ans Meer gehen,
kann abends nicht mehr durch die Straßen fahren.
Ich kann morgens nicht mehr aufwachen,
ohne an dich zu denken.

Du bist schön, egal was sie sagen, weil man dich genauso wenig kaputtreden kann wie mich. Weil alles an dir schön ist. Also lass dich nicht runterziehen und zieh mich nicht runter.

Wer bin ich eigentlich, dass du mir keine eigene Meinung zutraust?
Soll ich vielleicht das Maul halten, nur weil ich ’ne Frau bin?
Nennst mich Schlampe,…

Du warst an meiner Seite,
immer mit dabei in voller Fahrt,
aber diese Ausflugsfahrt ist jetzt zu Ende,
in Flammen aufgegangen...

Ich sehe dein Gesicht,
so als ob es gestern gewesen wäre.
Du hast mir gesagt, wie stolz du warst.
Aber ich bin weggegangen.
Hätte ich damals…

Sie war so jung, ihre Augen voller Unschuld.
Sie hatte immer von einem Leben wie im Märchenland geträumt
und all den Dingen, die man nicht für Geld kaufen kann.

Also, ein Engel bist du nicht, das wollte ich auch nie. Warst einfach die Gefahr, der ich entgegensah, mit offenem Arm.

Sein Blut mittlerweile kalt geworden, Schatten fallen tiefer, ein schmaler, nicht endender Durchgang. Ein teuflischer Schmerz, da wo die Kugel getroffen hat.

Diese Straßen erinnern mich an Treibsand.
Ein Schritt und schon zieht es dich runter!
Niemand reicht dir die Hand und zieht dich raus!
Du sinkst tiefer.…

Ich bin die Einsamkeit in Person
Dieser Song ist für alle meine Leidensgenossen da draußen.
Leute, ich hatte das beste Mädchen, das man sich vorstellen…

’Engelchen, den roten Mini, der macht mich an.’
Hat er gesagt.
’Los jetzt, hab dich nicht so, du hast’s
doch gern, wenn ich…

Manchmal ist es nicht so leicht, das Richtige zu sagen. Aber ich zieh das jetzt durch und sag, was ICH denke: Vergesst mal eure Eier und lasst euch ein paar Brüste wachsen!

Im Leben geht’s doch eher um Filmstars als um Mütter. Es geht nur um schnelle Autos und darum, sich gegenseitig runterzumachen. Aber das macht nix – schließlich bin ich anpassungsfähig...

Aber es trifft mich nicht mehr so hart. Ich habe eine dicke Haut, eine dunkle Seele und ein gebrochenes Herz. Aber es trifft mich nicht mehr so hart. Bei weitem nicht. Denn ich bin ein gottverdammter Cowboy.

Das Himmelreich kann ruhig noch ein bisschen warten. Wir schauen viel zu viel nach oben und hoffen das Beste, aber rechnen mit dem Schlimmsten. Wirft jetzt einer die Bombe ab oder nicht?

Ich wollte nach Norden,
die Ventura hoch.
Habs Dach aufgemacht und die ganze Zeit zu dir geredet.
Ich hab genau gewusst, dass die Sache auf lebenslänglich…

Porzellan.
Wir sind wie Porzellan.
Seit wir nach New York unterwegs sind,
kann ich die Distanz zwischen uns beiden fühlen.
Beinahe greifen.
So,…

Zuerst hab ich’s garnicht richtig geschnallt,
das Buch, was ich gerade las, war so spannend!
Doch plötzlich merkte ich, wie er überall an ihr herum…

Entschuldige, aber könnte ich nicht für eine Weile du sein?
Mein Hund tut dir auch nichts, du darfst dich nur nicht bewegen.
Ich hab gerade den Antichrist…

Du bist schon wieder auf dem Weg zum Flughafen.
Ich bin gespannt, ob du unser Haus von oben erkennen kannst.
Ich werde hier unten stehen und mit glitzernden…

Vergeblich habe ich versucht, alles zu vergessen.
Einfach davor weg zu laufen!
Doch die Vergangenheit hat mich stets wieder eingeholt.
Mit jedem…

Jetzt komm schon und reit’ nicht dauernd auf einer Liebe rum,
die du mich nie hast spüren lassen.
Ich hätt’s eigentlich früher wissen sollen.
Du…

Mein ganzes Leben lang habe ich darauf gewartet,
dass du vorbei kommst, und endlich mein Märchen wahr werden lässt.
In einer Traumwelt gefangen und fern…

Kannst du reden?
Können wir reden?
Weil ich dich brauche.
Mein Gott, dein Lächeln fehlt mir so sehr.
Ich hab gesagt: ich brauche dich.
Ich…

Du kannst über mich denken, was du willst,
Du kannst versuchen, mit mir zu machen was du willst,
aber du kannst mich nicht aufhalten.

Ich bin…

Zu spät! Du hattest deine Chance.
Die Zeit für Nettigkeiten ist vorbei!
Nur ärgerlich, dass ich die Trennung ewig vor mir her geschoben habe.
Denn…

Die Welt bleibt keine Sekunde gleich,
die Zeit dreht sich schneller und schneller.
Und immer noch ist es ein Wunder, wie du in mein Leben geraten bist.
Ich…

Jeden Morgen wachte sie auf, wenn’s grade hell wurde.
Dann küsste sie ihr Kind.
Das war eigentlich der einzige Moment des Tages, wo sie glücklich…

Winterabend in Oslo: Ein Licht brennt sich in den Schnee. Wärme mich und schütz mich vor dem Sturm, die ganze Nacht.

Wir sind dermaßen mies darin, die Wahrheit auszusprechen. Warum sagt man nicht das, was man wirklich denkt? Hatten wir uns nicht gegenseitig versprochen, nie so zu werden?

Ich brauch kein zentnerschweres Make-Up auf den Wangen. Und überhaupt mache ich was ich will. ICH liebe jeden einzelnen Teil meines Körpers, von Kopf bis Fuß. Ich bin kein Supermodel aus irgendeiner Zeitschrift. Aber was an mir perfekt ist: Dass ich nicht perfekt sein muss!

Ich hab mir ein Taxi genommen.
Du schläfst wahrscheinlich noch.
Es ist noch Nacht, die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
Ich fühle mich so,
als…

„Ich wünschte, ich hätte es dir vorher so deutlich gesagt. Dann hätte ich dich vielleicht nie vermissen müssen.“ Hier gibt’s die ganze deutsche Übersetzung.

Ich vermisse zu Hause, weil es reine Poesie ist, wenn der Regen am Fenster herunter läuft, während du in meinem Arm liegst und wir einen Film gucken.

„Vielleicht sind die guten Mädchen auch nur böse Mädchen, die einfach nie erwischt wurden.“ Hier gibt’s die ganze deutsche Übersetzung.

Musik bedeutet Kraft.
Lass sie deinen Geist erobern.
Du bist wie eine Blume im prallen Sonnenlicht.
Die Einladung zur Party des Lebens.
Wie…

Es war eine Nacht wie tausend andere auch.
Zumindest hatte sie so begonnen.
Eine gewöhnliche Nacht.
Zwei gewöhnliche Menschen,
die am Ende eines…

Kurz vor’m Horizont blieb die Sonne plötzlich hängen,
tauchte die Welt in ein glutrotes Dämmerlicht.
und die gewohnte Umgebung erschien plötzlich…

Ich bin völlig ausgebrannt und pfeife auf dem letzten Loch.
Keine Ahnung, wie’s weitergehen soll.

Plötzlich wird mir klar, dies ist die Chance,…

Dein kleiner Körper hängt an Schläuchen.
Total vernetzt!
Überall Drähte, die deine Haut durchbohren.
Tränen aus Schmerz und Angst vor dem,
was…

Mach die Augen zu, Schatz, und gib mir deine Hand, dass du mein Herz fühlen kannst.
Weil ich glaube, fest glaube, dass es sein soll.
Wenn ich dich in deinem…

Blut ist dicker als Wasser. Selbst wenn der Himmel über dir einstürzt, gibt es nichts auf dieser Welt, was ich nicht für dich tun würde.

Ich suche meinen Weg durch die Dunkelheit, mein Herz schlägt und leitet mich. Ich kann nicht sagen, wo die Reise hingeht
aber ich weiß, wo sie anfängt.

Verwirrung kommt meistens langsam – wenn’s halt schwierig wird, klar zu denken.
Vielleicht verlier ich ja grad den Verstand.
Und vielleicht…