Deutsche Übersetzung von Ásdís: „Angel Eyes“
Ich bin die Chaotin.
Sie ist die Beste.
Sie ist eine Zehn,
während ich einfach so bin, wie ich halt bin.
Mit einem Schrank voller Leichen.
Aber wenigstens bin ich ehrlich und gebe alles zu.
Ich hab JA zu dir gesagt.
Und du: Die Nächste bitte!
Du kommst nicht damit klar, was ich getan habe
und lässt es mir nicht durchgehen.
Anders als bei ihr.
Verdammte Hacke.
Was du nicht kapierst, das ist:
Sie hat zwar diese Engelsaugen,
aber die werden dich einfach nur zum Weinen bringen.
Vielleicht sind die guten Mädchen auch nur böse Mädchen,
die einfach nie erwischt wurden.
Solchen Engelsaugen kannst du nicht glauben.
Am Ende wirst du vom Glauben abfallen.
Vielleicht schon heute Nacht.
Eigentlich ist sie ein Freak.
Ganz tief drinnen.
Und sie ist gerade dabei, etwas zu stehlen,
etwas, das mir gehört.
Sie ist ein Dieb in der Nacht.
Und du dachtest, dass sie so unschuldig ist,
ja, du voreingenommener kleiner Heuchler.
Ich habe vielleicht schmutzige Gedanken, aber meine Absichten sind wenigstens rein.
Also, ich würde lieber den Preis der Unabhängigkeit zahlen,
als von diesen Engelsaugen geblendet zu werden.
Lyrics: Ásdís „Angel Eyes“ im englischen Original
I'm a mess
She’s the best
She's a 10 out of 10
While I am who I am
Got a closet full of skeletons
But I'm honest ’bout the evidence
I said yes
You said next
You can't stand what I did
Now I can't get away with it
Like she can
Oh damn
What you don't understand is
Angel eyes
Only gonna make you cry
Maybe the good girls are only bad girls
Who never been caught
(Who never been caught)
You can't believe those angel eyes
Make you lose your faith tonight
Maybe the good girls arе only bad girls
Who never been caught
(Who nevеr been caught)
She's a freak
(She's a freak)
Underneath
(Underneath)
She will steal what is mine
Like a thief in the night
Oh you thought she's so innocent
(So, so innocent)
Yeah you judgy little hypocrite
I said yes
(I said yes)
You said next
(You said next)
You can’t stand what I did
Now I can’t get away with it
Like she can
Oh damn
You gotta understand that
Angel eyes
Only gonna make you cry
Maybe the good girls are only bad girls
Who never been caught
(Who never been caught)
You can't believe those angel eyes
Make you lose your faith tonight
Maybe the good girls are only bad girls
Who never been caught
(Who never been caught)
(Caught oh)
I’ve got a dirty mind but pure intentions
Oh can't you see I'd rather pay the price for independence
Than be blinded by those
Angel eyes
(Angel eyes)
Only gonna make you cry
(Make you cry)
Maybe the good girls are only bad girls
Who never been caught
(Who never been caught no, no)
You can't believe those angel eyes
(Angel eyes)
Make you lose your faith tonight
(Faith tonight)
Maybe the good girls are only bad girls
Who never been caught
(No they never been caught)
You can’t believe those angel eyes
(Angel eyes)
Make you lose your faith tonight
(Faith tonight)
Maybe the good girls are only bad girls
Who never been caught
Who never been caught
