STAND
AUTOR/IN
SWR3
KÜNSTLER/IN
David Bowie

„Raumfahrtzentrum an Major Tom. Haben sie die Proteine eingenommen? Check läuft. Helmabdichtung okay?“ Hier gibt’s die ganze deutsche Übersetzung.

Deutsche Übersetzung von David Bowie: „Space Oddity“

Raumfahrtzentrum an Major Tom.
Raumfahrtzentrum an Major Tom.
Haben sie die Proteine eingenommen?
Check läuft.
Helmabdichtung okay?
Countdown läuft.
Zündungsvorgang eingeleitet.
Gott beschütze Sie.
Over.
Zehn-neun-acht-sieben-sechs-fünf-vier-drei-zwei-eins.
Zündung
Tom? Over?
Ja, over.

Hier ist das Bodenpersonal.
Sie haben es geschafft.
Sie sind oben.
Hier unten wollen alle Reporter wissen, was für Hemden Sie tragen.
Übrigens, Sie können jetzt die Kapsel verlassen, wenn Sie wollen.
Over.

Major Tom an Bodenkontrolle.
Major Tom an Bodenkontrolle.
Over.
Bodenkontrolle an Kapsel,
wir hören Sie. Over.
Die Schleuse ist offen, ich gehe jetzt raus.
Diese Schwerelosigkeit ist komisch.
Und die Sterne sehen auch ganz anders aus als im Simulator.
Ich hier oben in dieser Blechdose
und die Erde ganz weit drunten sieht blau aus.
Ich kann nichts tun.
Over.

Ich bin ganz ruhig.
Trotz der hunderttausend Meilen zu euch runter.
Das Raumschiff kennt den Weg ja. Hoffe ich zumindest.
Richtet meiner Frau aus, dass ich sie liebe.

Raumfahrtzentrum an Kapsel.
Raumfahrtzentrum an Kapsel.
Bitte melden!
Major Tom!
Over!!
Wir haben ein Problem mit ein paar Schaltkreisen.
Nur ein Ausfall – wir reparieren.
Major Tom, bestätigen Sie.
Tom, können Sie hören?
Major Tom, bitte melden!
Major Tom, bitte melden!
Major Tom, bitte melden!

Ich bin jetzt einmal rund um die Blechdose geschwebt.
Erstes Beobachtungsergebnis:
Von jenseits des Mondes betrachtet sieht die Erde immer noch blau aus.
Langweilig hier oben.

Lyrics: David Bowie: „Space Oddity“ im englischen Original

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God′s love be with you

Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Lift off

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it′s time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there′s nothing I can do

Though I′m past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit′s dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you...

Here am I floating round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there′s nothing I can do

STAND
AUTOR/IN
SWR3
KÜNSTLER/IN
David Bowie

Meistgelesen

  1. Zu high zum Fliegen Hier dröhnen sich Schwäne mit Opium zu

    Ein harmloses Mohnfeld im Süden der Slowakei wird plötzlich zum Schauplatz einer Drogenparty für Schwäne. Und bringt einen Biobauern zum Verzweifeln. Hier liest du es!

  2. Deine Rechte Darf ich im Hotel das Shampoo mitnehmen?

    Im Hotel übernachten, einfach die kleinen Fläschchen einpacken und dann mit nach Hause nehmen – ist das erlaubt? Und wie siehts mit der Dose Cola aus der Minibar aus?

  3. Liveblog: Der Krieg in der Ukraine Staudamm: Kiew und Moskau schieben sich vor Sicherheitsrat Schuld zu

    Russland versucht weiter, die Ukraine einzunehmen. Der Krieg hat auch Auswirkungen auf Europa und die ganze Welt. Alle Infos dazu.

  4. Wie schlimm ist die Lage in der Südukraine? Kachowka-Staudamm zerstört: Tausende fliehen vor dem Wasser

    Durch den beschädigten Damm fließt das Wasser des Kachowka-Stausees seit Dienstag ungehindert ab und hat schon viele Ortschaften überschwemmt. Tausende Menschen müssen fliehen.

  5. K.O.-Tropfen und blaue Flecken Rammstein reagiert nach heftigen Sex-Vorwürfen – so lautet das Statement

    Eine junge Frau erhob Vorwürfe gegen Till Lindemann – dann meldeten sich noch mehr: Bei Konzerten würden Frauen für Sex mit dem Star rekrutiert. Darauf hat Rammstein jetzt reagiert.

  6. Nürburgring

    Highlights Rock am Ring 2023 7 Momente bei Rock am Ring, die wir nicht so schnell vergessen werden!

    Foo Fighter Dave Grohl singt mit seiner Tochter, Schlager trifft Rock und ein Heiratsantrag: Hier findet ihr sieben ganz besondere Momente von Rock am Ring 2023, die wir so schnell nicht vergessen werden!