Weißt du noch, als wir ausgezogen sind?
Meine Mum sagte zu uns:
Ich hab euch lieb, aber das Haus ist so klein.
Also haben wie einen Gang hochgeschaltet
und etwas angespart,
haben unsere Stadt aufgegeben.
Wir waren gefährlich, nicht zu zähmen.
Heute fehlt irgendwas.
Zeit zum Beispiel.
Plötzlich haben wir für nichts mehr Zeit,
wir sind so mit dem Leben beschäftigt,
dass mir deine Augen auf meinen fehlen.
Konzentrier dich mal nur auf mich,
als wären wir 16
und würden Pläne schmieden.
Kann ich dein T-Shirt haben?
und auf dir schlafen?
während ich davon träume,
wie schön das alles war,
als wir noch 16 waren.
Weißt du noch, als der Lehrer gesagt hat:
Ihr seid jung und dumm –
passt auf, dass ihr nicht austickt.
Aber die Jahre vergingen,
und wir haben unser bestes gegeben.
Zwei Kids, die gechillt und gechattet haben –
unser Messenger war damals MSN.
Die Liebe, die wir damals gefunden haben –
die sollten wir noch mal rauskramen.
Klar, manchmal funktioniert es halt nicht,
und manchmal werden wir einfach nur allein bleiben.
Aber sie haben es uns nie zugetraut,
dass wir es überhaupt so weit schaffen.
Und jetzt schau uns an!
Wir zählen immer noch
zusammen die Sterne am Himmel,
als wären wir sechzehn.
Original-Songtext in Englisch
Do you remember when we moved out?
My mum said, „I love you, but it's a small house“
So we changed up and saved up
Gave up our town
We were dangerous, couldn't tame us
What's missing now?
Time
Suddenly, we got no time
We're so busy doing life
That I miss your eyes on mine, mine
If you'd just focus on me
Like we were sixteen
And planning our lives
Can I wear your t-shirt
And sleep on you
While I dream of all the good times?
When we were sixteen
Like we were sixteen
Do you remember the teacher said
"You're too young, too stupid, don't lose your head"
But years gone and we held on with the best intent
Just two kids who kicked it on MSN
Oh, time
Suddenly, we got no time
We're so busy doing life
That I miss your eyes on mine, mine
Oh, if you just focus on me
Like we were sixteen
And plotting our lives
(When we were plotting our lives)
Can I wear your t-shirt
And sleep on you
While I dream of all the good times?
When we were sixteen
Like we were sixteen
Let's take the love that we found
And give it back to ourselves
Sometimes these things don't work out
Sometimes there'll be no one else
They said we'd never even make it this far
But here we are
And we're still counting stars
Like we were sixteen
Oh, when we were sixteen
We're still counting stars like we were sixteen
