Sam Smith: „Night Before Christmas“ – Songtext deutsche Übersetzung – Lyrics

Die Baumspitzen kippen schon zur Seite, so voller Schnee sind sie.
Der Kamin brennt und du bist fast zu Hause.
Die Kneipen sind alle leer,
keine Menschenseele weit und breit.
Jetzt, wo alles dicht ist, gibt es nichts mehr, wo man noch hingehen könnte.

Na komm, leg deinen müden Kopf an meine meine Brust.
Das Jahr liegt hinter uns, und wir sind immer noch in Form.
Jetzt lass mal einfach Weihnachten seinen Zauber entfalten. Beuge dich zu mir rüber und küsse mich, und das ganze Zeug.

In dieser Zeit des Jahres
kann man sich besonders schnell alt fühlen.
Aber wenn ich bei dir bin,
dann kann mir die Kälte nichts anhaben.

Ein kleines Tänzchen in der Küche und dann nach oben?
Ich hoffe, wenn wir wieder wach werden,
dann gibt es überall nur Liebe.

Kümmert euch gut um eure Liebsten, seid gut zu euren Freunden.
Gedenkt der Menschen, die nicht mehr unter uns sind.
Gebt euch ganz dem Augenblick hin, und all den gemeinsamen Erinnerungen.
Und habt ein frohes Weihnachten,
ihr alle,
wo auch immer ihr seid.

Original-Songtext auf Englisch

The treetops are leaning
They're covered in snow
The fire's burning
And you're nearly home

The bars are all empty
I can't hear a soul
With everything closed now
There's nowhere to go

Come rest your weary
Head on my chest
The year is behind us
We're still at our best

The magic of Christmas
Is what's coming next
So, lean in, kiss me
And all of the rest

Baby, this time of the year
Can make you feel old
But when I am with you
I don't feel the cold

So, let's dance in the kitchen
And climb up the stairs
I hope when we wake up
There's love everywhere
Mhmm
Mhmm
Hmm

Baby, this time of the year
Can make you feel old
But when I am with you
I don't feel the cold

Hold on to your lovers
Be good to your friends
Remember the people
Who are no longer there

Lean into the moment
The memories you share
And have a Merry Christmas
Everyone, everywhere