Darum geht es in „Midnight Butterflies“
In diesem Song geht es darum, im Moment zu leben: Denk einfach nur an die nächsten 24 Stunden! Ein Gefühl, dass man früher öfter mal hatte. Etwas, das verloren geht mit zunehmendem Alter, wenn wir mehr Verantwortung übernehmen. Und trotzdem sehnen wir uns danach und erinnern uns an diese euphorischen Nächte, und diese Energie, die sie freigesetzt haben.
Deutsche Übersetzung von Sea Girls: „Midnight Butterflies“
Ich hatte einen Traum von uns beiden.
Wir waren beide in Gold.
Wir waren beide high.
Ich kriege das Bild nicht mehr aus dem Kopf.
Da waren Wolkenkratzer,
und ein Himmel wie Marmor.
Augen schließen und zurückspulen.
Versuch es wenigstens.
Sie ist überall.
Und sie kann ihr Gesicht nicht fühlen.
Aber sie ist wirklich glücklich, wenn sie in diesem Modus ist.
Vor meiner Tür brennt es schon.
Und ich kann es nicht mehr leugnen.
Ich bin bis auf die Knochen durchnässt.
Du bist wie Sex und Rock 'n' Roll.
In deinen Augen spiegeln sich die Lichter der Stadt.
Wir sind beide Mitternachtsschmetterlinge.
Sie fühlt sich glücklich.
Es gibt viel Rauch
und verschwommene Linien.
Du warst zwanzig.
Jetzt bist du fünfundzwanzig.
Wir haben noch zwei Jahre
und dann sterben wir.
Ja, ich stehe in Flammen, wenn du anrufst
und verliere die Selbstkontrolle.
Ich habe deine Bilder an meiner Wand .
Du bist mein Motor und siehst zu, wie ich gehe.
Lyrics: Sea Girls „Midnight Butterflies“ im englischen Original
Yeah I had a dream
About you and I
We were both in gold
We were both getting high
And I can't forget
What it looks like
There was skyscrapers
And marble skies
Rewind this
And close your eyes
Impossible
But you gotta try
She's all over the place
And she can't feel her face
But she's really happy (woo)
When she's in her mode
And she's feeling lucky (woo)
Now there's a fire in the hall
And I can't hide it anymore
I come on soaking to the bone
You're like sex and rock n' roll
City lights in her eyes
We're both midnight butterflies
The city lights
She's feeling lucky
There's a lot of smoke
And blurry lines
You were 20 something
Now you're 25
We got 2 more years
And then we'll die
She's all over the place
And she can't feel her face
But she's really happy (woo)
When she's in her mode
And she's feeling lucky (woo)
Now there's a fire in the hall
And I can't hide it anymore
I come on soaking to the bone
You're like sex and rock n' roll
City lights in her eyes
We're both midnight butterflies
The city lights
She's feeling lucky
Yeah I'm on fire when you call
And I've been losing self-control
I've got your pictures on my wall
You start me up and watch me go
City lights in her eyes
We're both midnight butterflies
The city lights
She's feeling lucky
City lights in her eyes
We're both midnight butterflies
The city lights
She's feeling lucky
