Stand

Gegen die Einsamkeit und für ein magisches Weihnachtsfest: Hier gibt's die ganze Geschichte und den übersetzten Songtext.

Darum geht es in „Alone over Christmas“

Niemand sollte sich an Weihnachten allein fühlen. St. Lundi fordert uns mit seinem Song sanft auf, dass wir uns Zeit nehmen für Menschen, denen es nicht so gut geht. Damit Weihnachten nicht einsam, sondern magisch wird.

Deutsche Übersetzung von St. Lundi: „Alone over Christmas“

Eine Sternschnuppe kann dich weit bringen,
wenn du an Magie glaubst.
Und aus einem Stück Schnur kann ein ganzer Ring werden,
wenn du genug Fantasie hast.

Also nimm dir die Zeit,
und verschenke ein Lächeln,
an diejenigen, die nicht so gut drauf sind
und denken, die Welt habe sie vergessen.

Ich brauche nur dich hier bei mir.
Denn niemand sollte jemals
allein sein über Weihnachten.

Du hast zwar Lichterketten und warme Mince Pies,
Aber irgendwas fehlt.
Du hörst eine Stimme von fern,
die Türklingel fängt an zu läuten.

Wir haben einen Stuhl gefunden, auf dem wäre noch Platz,
vielleicht ja für dich.
Stoßen wir an auf Neuanfänge,
mit einem guten Glas Wein.

Lyrics: St. Lundi „Alone over Christmas“ im englischen Original

A shooting star can get you far
If you believe it's magic
A piece of string can make a ring
If only you imagine
So take the time to share a smile
Oh, you might make it happen
For someone else who's feeling down
And thinks the world's forgotten

Ohh-oh, ohh-oh
The only thing I'll ever need
Is you right here with me
'Cause no one should ever be
Alone over Christmas
Alone over Christmas

You've got fairy lights and warm mince pies
But still there's something missing
You hear a voice from afar
The doorbell starts ringing
We found a chair that we've got space
We hope to see you in it
Let's take the time to raise a glass
Of wine to new beginnings

Ohh-oh, ohh-oh
The only thing I'll ever need
Is you right here with me
'Cause no one should ever be
Alone over Christmas
Alone over Christmas

  1. Medien berichten von Unglück in Kleinstadt Stromausfall in Spanien und Portugal kostet Familie auf tragische Weise das Leben

    Vom Stromausfall in Portugal und Spanien waren Millionen Menschen betroffen. Drei von ihnen starben einen lautlosen und praktisch unentrinnbaren Tod.

  2. Unicef-Umfrage Gewalt in der Erziehung fällt auf historisches Tief

    Es sind eigentlich sehr gute Nachrichten für Kinder und Eltern: Die Ohrfeige, die „Tracht Prügel“ – das nimmt offenbar immer mehr ab. Aber Vorsicht: Da lauert immer noch einiges.

  3. Kinostart nach tragischem Todesfall Film-Kritik: Wie gut ist der Schlagzeilen-Film „Rust“ geworden?

    „Rust“ hatte Schlagzeilen gemacht, weil beim Dreh die Kamerafrau ums Leben kam. Unsere Kinocheckerin erzählt in ihrer Kritik, wie es ihr beim Schauen ging und wie gut der Film ist.

  4. Ausraster gegen Schiri beim spanischen Fußball-Pokal-Finale Sechs Spiele Sperre für Antonio Rüdiger – clever umgangen?

    Für den Ausraster im spanischen Pokalfinale ist Antonio Rüdiger für sechs Spiele gesperrt worden. Wegen einer vorgezogenen Operation fällt der 32-Jährige aber vorerst sowieso aus.

  5. SWR3 Blog für Good News Danke, Christoph! Nach Hoteleinsturz in Kröv: Familie gibt Sohn Namen des Retters ♥️

    Acht Monate nach dem Einsturz eines Hotels in Kröv hat eine ni8ederländische Familie ihren neugeborenen Sohn nach einem Feuerwehrmann - ihrem Retter – benannt.

  6. „Zwei Schüsse ins Herz. Warum musste mein Onkel sterben“ Dunkles Familienkapitel: Kilian Pfeffer sucht den Mörder seines Onkels

    Journalist Kilian Pfeffer versucht 45 Jahre später den Mord an seinem Onkel zu aufzuklären – und stößt dabei auf unglaubliche Entdeckungen. Hier lesen!