STAND
AUTOR/IN
SWR3

Adele: „Someone Like You“ – deutsche Übersetzung

Ich hab gehört,
dass du ein Mädchen gefunden hast
und jetzt verheiratet bist.
Dass deine Träume wahr wurden.

Ich denke mir, dass sie dir etwas gegeben hat,
was ich dir nicht geben konnte.

Alter Freund,
warum so schüchtern?
Es passt nicht zu dir,
diese zurückhaltende Art
und dieses im Hintergrund rumdrücken.

Ich hasse es,
plötzlich und uneingeladen irgendwo reinzuplatzen.
Aber ich konnte nicht wegbleiben, konnte nicht dagegen ankämpfen.
Habe gehofft, du würdest mein Gesicht sehen
und dich daran erinnern,
dass es für mich nicht vorbei ist.

Egal,
ich werde schon jemanden finden, der so ist wie du.
Ich wünsche euch beiden nur das Beste.
Vergiss mich nicht, bitte....
Ich erinnere mich, dass du einmal gesagt hast
„Manchmal bleibt die Liebe,
aber manchmal tut es stattdessen nur weh.“
Ja....

Du weißt, wie schnell die Zeit vergeht.
Gestern hatten wir noch die Zeit unseres Lebens,
erlebten das höchste Glück.
Wir wuchsen zusammen im Dunst eines Sommers auf,
verbunden durch die Überraschungen unserer schönsten Tage.

Es gibt nichts Vergleichbares.
Keinen Ärger, keine Sorgen,
kein Bedauern, keine Fehler
und keine Erinnerungen....
Wer hätte gedacht, wie bitter und wie süß dieses Gefühl sein würde.

Adele: „Someone Like You“ – original

I heard that you′re settled down
That you found a girl
And you're married now (ow, ow)
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things
I didn′t give to you ooh, ooh
Old friend, why are you so shy I
Ain't like you to hold back
Or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited but
I couldn't stay away, I couldn′t fight it
I had hoped you′d see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn′t over
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too!

Don′t forget me, I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah
You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze

Bound by the surprise of our glory days
I hate to turn up out of the blue uninvited but
I couldn′t stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you′d be reminded that for me, it isn′t over yet
Never mind, I find someone like you
I wish nothing but the best for you, too!

Don't forget me, I beg, I′ll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead yeah
Nothin' compares
No worries or cares
Regrets and mistakes they′re memories made
Who would have known how bitter-sweet this would taste

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too!
Don′t forget me, I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothin′ but the best for you too
Don′t forget me, I beg, I'll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love but
Sometimes it hurts instead, yeah-ae, yeah-ae

STAND
AUTOR/IN
SWR3

Meistgelesen

  1. Landkreis Reutlingen

    Kettenreaktion im Landkreis Reutlingen Horrorunfall auf der B28: Ein Mann stirbt, mehrere Schwerverletzte

    Ein Mann ist am Montag bei Römerstein mit seinem Wagen auf die Gegenfahrbahn geraten. Die Folgen sind erschütternd. Wurde der Unfall durch ein autonom fahrendes Auto verursacht?  mehr...

  2. Liveblog: Der Krieg in der Ukraine und seine Folgen Nawalny fordert Sanktions-„Peitsche“ gegen Russlands Oligarchen

    Russland versucht weiter, die Ukraine einzunehmen. Der Krieg hat auch Auswirkungen auf Europa und die ganze Welt. Alle Infos dazu.  mehr...

  3. Rekord bei Tiefstand im Rhein Zum ersten Mal Pegelstand unter null im Rhein gemessen

    Der Rhein-Pegel sinkt und sinkt. Auf dem Oberrhein geht für die Schifffahrt fast nichts mehr. An der niederländischen Grenze ist erstmals ein Pegelstand unter null gemessen worden.  mehr...

  4. Lüge oder Wahrheit? Was Politiker versprechen – 4 Thesen Pro und Contra

    Weg mit der Steuer auf Sprit und Lebensmittel, dafür das Geld von den Reichen zu dem Armen umverteilen. Eine gerechtere Gesellschaft kann so einfach sein, sagen uns Politiker oft. Was ist dran?  mehr...

  5. Tipps und Hintergrundinfos Das bedeutet die Gasumlage jetzt für Verbraucher

    Während wir gerade den Schlag der hohen Nebenkostenabrechnung für das vergangene Jahr verdauen, kündigt sich für Oktober schon der nächste Hammer an. Mit welchen Kosten müssen wir rechnen? Hier gibt's alle Infos zum Thema.  mehr...

  6. Eching

    Nach Festival vermisst Obduktion von Tobias D.: Polizei geht nicht von Straftat aus

    Ein 25-Jähriger aus Bayern wurde nach einem Festival-Besuch vermisst. Eine Suchaktion über Instagram und Tiktok erreichte Millionen Menschen. Jetzt wurde seine Leiche gefunden.  mehr...