- Darum geht es im Song von Doechii
- Deutsche Übersetzung
- Original Lyrics von „Anxiety“
- Hier direkt mitsingen!
Hier hört ihr das Lyrix-Special vom Karfreitag mit den Übersetzungen euer Lieblingshits! Mit dabei: Ordinary von Alex Warren, Messy von Lola Young oder Sorry I'm here For Someone Else von Benson Boone. 👇
Wir übersetzen eure Lieblingssongs SWR3 Lyrix: Hier könnt ihr das aktuelle Special anhören!
Die Lyrix sind Übersetzungen beliebter Popsongs. Mit dabei: Ordinary von Alex Warren, Messy von Lola Young oder Sorry I'm here For Someone Else von Benson Boone.
Darum geht es bei „Anxiety“ von Doechii
Die amerikanische Songwriterin und Rapperin meldet sich mit diesem neuen Song zurück. Anfang des Jahres hat sie bereits bei den Grammys für Aufsehen gesorgt, als sie dort die Auszeichnung für das beste Rap-Album gewann.
Der Song basiert auf Gotyes zeitlosem Hit „Somebody That I Used to Know“. Doechii besingt in ihrem Song „Anxiety“ das titelgebende Gefühl der Angst und bringt es mit ehrlichen, nachvollziehbaren Zeilen wie „I just feel like this tightness in my chest/ Like an elephant is standing on me“ auf den Punkt: Angst kann sehr groß sein und sogar so groß, dass sie bedrückend wirkt.
Doecchi hat den Song schon vor einiger Zeit aufgenommen und auf Youtube hochgeladen, wo er von dem Rapper Sleepy Hallow gehört und für seinen Song „Anxiety“ aus dem Jahr 2023 gesampelt wurde.
Das Youtube-Video von damals stieg in etwas mehr als einer Woche von 650.000 Aufrufen auf über drei Millionen. Zudem ging der Song auch bei Tiktok viral und die Songversion aus 2023 mit Sleepy Hallow hat Platz 1 der deutschen Shazam-Charts und Platz 4 der deutschen Spotify-Charts erobert.
Deutsche Übersetzung von „Anxiety“ von Doechii
Angst, sie versucht es immer wieder,
Ich fühle sie unterschwellig, wie sie versucht, mich zum Schweigen zu bringen
Ich kann die Angst abschütteln
Jemand beobachtet mich
Es ist meine Angst
Alleine, kein Glück
Ich komme wieder auf die Beine, kein Pogo
Unglücklich, „no homo“
neue Marken, keine Logos
Geld hängt mir um meinen Hals
geborener Dealer
Ich denke, ich brauche einen Schmuggler oben in Russland
Du könntest mein Diener sein
Glänze, meine Klinge
Shoutout an Oyenda
das ist der Säufer
Okay, nächste Geschichte
mein Leben ist ein feuchter Traum
Ich nenne es eine Sexszene
der Rücken ist ein netter Vorgeschmack
Ich habe versucht, zu fliehen
Mein Leben ist nicht jugendfrei
Entschuldige, ein Sex-Tape
Du bekommst nur die eine Möglichkeit
Ruhe bitte am Set
gedreht wird „Angst“
in drei, zwei, eins
Angst, sie versucht es immer wieder,
Ich fühle sie unterschwellig, wie sie mich zum Schweigen bringt
Ich kann die Angst abschütteln
Jemand beobachtet mich
Es ist meine Angst
Angst, oh, ich fühle, wie sie es versucht
sie versucht es immer wieder, immer wieder
Oh, ich fühle die Stille
Lass es ruhig,
Lass es müde
Oh, jemand berührt mich
Angst,
Oh, ich fühle Angst
Meine Angst, oh, Ich fühle, wie sie es versucht
Oh, ich fühle die Stille
Lass es ruhig, Lass es ruhig
Oh, jemand beobachtet mich
Angst, Angst
Oh, ich fühle die Angst
Richterliche Anordnung aus Florid-a
Was ist in dem klaren blauen Wasser?
Keine Limits, keine Grenzen
Was ist in der neuen Weltordnung?
Wir spielen Fangen
Schwarze laufen weg vor der Polizei
Vor den blauen und roten Lichtern
Und es ist wie
Wenn ich eine Enge in meiner Brust spüre
Wie ein Elefant, der auf mir steht
und ich lasse es einfach zu
Angst, sie versucht es immer wieder,
Angst, sie versucht es immer wieder,
Angst, oh, ich fühle, wie sie es versucht
weiter versucht, und weiter versucht
Oh, ich fühle die Stille
Lass es ruhig, lass es ruhig
Angst, oh, ich fühle die Angst
Sie versucht es immer wieder
Es ist meine Angst
Versuche, sie von mir wegzuhalten
Kann sie nicht von mir schütteln
Schütteln, schüttel sie von mir ab
Es ist meine Angst
Ich muss sie von mir weghalten
Original Lyrics von Doechii: „Anxiety“
Anxiety, keep on trying me
I feel it quietly, tryna silence me, yeah
Anxiety, can shake it off of me
Somebody's watching me
It's my anxiety
Solo, no mojo
I bounce back, no pogo
unhappy, no homo
new brands, no logos
Money on my juglar,
natural hustler
think I need a smuggler up in Russia
You couldd be my buttler,
shine my cutla'
shout out to Oyenda
that's the guzzler
Okay, next thing,
my life is a wet dream
I call it a sex scene,
the back is a nice tease
I tried to escape,
my life is a x-rate
I'm sorry, a sex tape,
you only get one take
Quiet on the set, please
rolling „anxiety“
in three, two, one
Anxiety, keep on trying me
I feel it quietly,
tryin' to silence me, yeah
Anxiety, shake it off of me
Somebody's watching me
It's my anxiety
Anxiety, oh, I feel it tryin'
keep it tryin', keep it tryin'
oh, I feel the silnce
keep it quiet
keep it tired
Oh, somebody's touchin' me
Anxiety,
oh, I fell anxiety
My anxiety, oh, I fell it tryin'
keep it tryin', keep it tryin',
oh, I feel the silence
keep it quiet, keep it tired
oh, somebody's touchin' me
Anxiety, anxiety, I feel anxiety
oh, I feel it tryin'
It's my anxiety,
can't let it conquer me
It's my anxiety,
gotta keep it off of me
Anxiety,
oh, I fell anxiety
My anxiety, oh, I fell it tryin'
oh, I feel the silence
keep it quiet, keep it quiet
oh, somebody's watchin' me
Anxiety, anxiety,
oh, I feel anxiety
court order from Florid-er
what's in that clear blue water?
no limits, no borders
what's in that new world order?
Marco, Polo
Negro run from Popo
that blue light and that rojo
and it's like
I get this tightness in my chest
like an elephant is standing on me
and I just let it take over
Anxiety keeps on trying me
Anxiety keeps on trying me, yeah
Anxiety, oh, I feel it tryin'
keep it tryin', keep it tryin'
oh, I feel the silence
keep it quiet, keep it quiet
Anxiety, oh, I feel anxiety
it keeps on trying, oh
it's my anxiety,
gotta keep it off of me
can't shake it off of me
It's my anxiety,
can't shake it off of me
oh, somebody's watchin' me
it's my anxiety,
gotta keep it off of me
can't shake it off of me
shake, shake it off of me
It's my anxiety,
gotta keep it off of me
Video zu Doechii: „Anxiety“
Doechii hat vor einigen Jahren ein Video zu dem Song auf ihrem Bett sitzend aufgenommen, das gerade wieder bei Tiktok Gefallen findet:
