Schau dich doch um: alles Loser, Außenseiter und Trunkenbolde,
hier kämpfst du ums Überleben.
Ein einziger Fehler hat gereicht damals, und du branntest auf dem Scheiterhaufen.
Du bist durch, du bist der Dumme, du bist durchgefallen.
Und trotzdem ist da noch Hoffnung,
also sagen wir:
der Hauch einer Hoffnung, dass du irgendwann wieder mit an den Tisch darfst,
deine Schande aus dem Gedächtnis gebrannt.
Ja, es ist kein schönes Spiel,
in dem ein Einzelner die komplette Schuld zugeschoben bekommt.
Du stehst da draußen allein auf weiter Flur und versuchst wieder reinzukommen
und kennst noch nicht mal meinen echten Namen.
Du hast Leichen angehäuft,
deine Quellen ausgelutscht
und wirst dennoch mit Verachtung gestraft.
Lass es mich mal so sagen: die Götter meinen es nicht gut mit dir.
Sieh zu, dass du zurück auf die Schienen kommst,
dass die Zahlen stimmen.
Kümmer dich brav um den ganzen Papierkram,
während es feucht von den Wänden heruntertropft.
Vielleicht schaffst du es ja doch nochmal zurück
an den Platz an der Sonne,
vielleicht darfst du irgendwann wieder mit den großen Jungs spielen...
Aber die Chancen stehen 1 : 1 Million.
Original-Songtext auf Englisch
Surrounded by losers
Misfits and boozers
Hanging by your fingernails
You made one mistake
You got burned at the stake
You're finished, you're foolish, you failed
There's always a hope
On this slippery slope
Somewhere a ghost of a chance
To get back in that game
And burn off your shame
And dance with the big boys again
It's a strange, strange game
Strange, strange game
Such a shame, shame, shame
Yes a strange game
You got to carry the blame
In this strange game
You're out on a limb
And you're trying to get in
It's a strange game
You piled up the corpses
Exhausted your sources
Living right under a cloud
The odds are against you
The gods haven't blessed you
You better get back on the rails
Drill down on the data
Keep pushing the paper
The damps dripping down on the walls
It's a million to one
There's a place in the sun
To dance with the big boys again
It's a strange, strange game
Strange, oh, so strange
You don't even know my real name
It's a strange game
You got to carry the blame
In this strange strange game
You're out on a limb
Trying hard to get in
It's a strange game
