Ich möchte wissen, wann ich zurück kann,
zu meinen Freunden.
Mich mit ihnen betrinken.
Rosaleem aus Damaskus,
sie hatte Augen wie der Mond.
Wäre irgendwann auf der Leinwand gelandet,
hätte es nicht monsunartig Raketen geregnet.
So wurde sie heute ein Teil dieses indigoblauen Himmels,
und die Bomben machen Bumm.
Wann kann ich wieder zurück,
und darf wieder jung sein.
Baba war immer da, wo die Blumen blühten,
Mandel - und Pfirsichbäume in voller Pracht.
Er wusste immer, wann was zu sähen war,
wann der goldene Moment da war.
Noch vorhin sagte er:
Die Tulpen haben heute die Farbe von Honig.
Es ist wahr.
Und dann machten die Bomben Bumm.
Cherubim und Seraphim werden uns bald mit dem Segelboot bei Mondschein nach Hause bringen.
Ich schätze wir werden alleine aufwachsen müssen.
Ich will bei dir sein bis zum Ende der Welt.
Bis zum Ende der ganzen Welt.
Original-Songtext in Englisch
Boom boom ka, buba de ka
Rosaleem of the damascene
Yes, she had eyes like the moon
Would have been on the silver screen
But for the missile monsoon
She went, "Woo woo, woo woo ooh ooh ooh"
Indigo go up to heaven today
"Woo woo, woo woo ooh ooh ooh"
With bombs going boom ba-boom-boom
She say
I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and be young again
Baba would go where the flowers grow
Almond and peach trees in bloom
And he would know just when and what to sow
So golden and opportune
And he went "Woo woo, woo woo ooh ooh ooh"
Tulips the color of honey today
It's true true, woo woo ooh ooh ooh
With bombs going boom ba-boom-boom
He say
I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and be young again (yeah)
Woo woo, woo woo ooh ooh ooh
Cherubim, Seraphim soon
Come sailing us home by the light of the moon
Oh I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and feel home again
Woo woo, woo woo ooh ooh ooh
I guess we'll be raised on our own then
Woo woo, woo woo ooh ooh ooh
I want to be with you 'til the world ends
I want to be with you 'til the whole world ends
Boom boom ka, buba de ka
Boom
